![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Bintcbil ndoo' yaa'nii. | Yellow-hammers / were not, / they say. | There were no flickers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shiiyee' doo-teebin-ee," yaa'ch'in yaa'nii. | cii.ye' doo.te.bun.ne ya'.tc'in ya'.nii | "Mine / is not full," / they said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchaayii doobin-kwaas'is'iin-ee." | s.tcii.ooL.tuk s.tca.yii doo.buN.kwa.sus.ii.ne | "Kill me, / my grandchild / mistreated me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchaayii doobin-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | s.tcii.ooL.tuk c.tca.yii doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'inya'.nii | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchai-yee doobin-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | s.djii.ooL.tuk s.tcai.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'inya'.nii | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shchai-yee doobin- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik." | s.tcai.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne s.djii.ooL.tuk | "My grandchild / mistreated me, / kill me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchai doobin-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | s.djii.ooL.tuk s.tcai doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'in ya'.nii | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shchai doobin- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik." | s.tcai doo.buN.kwa.sus.ii.ne s.djii.ooL.tuk | "My grandchild / mistreated me, / kill me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchai doobin-kwaas'is'iin-ee." | s.djii.ooL.tuk s.tca.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne | "Kill me, / my grandchild / mistreated me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Doo-yee, shchai-yee doobin-kwaas'is'iin-it niiyaa-yee. | doo.ye s.tca.ye doo.buN.kwa.sus.ii.nit nii.ya.ye | "No, / my grandchild / mistreated me because / Icame. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bisbintc ndoo' yaa'nii. | (A small owl) / were not, / they say. | There were no Spotted Owls, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Too haaskaan yaa'nii, bink'it. | too has.kan ya'.nii bun.k'ut | Water / was there / they say, / lake. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bintighiiyooh yaa'nii. | bun.tii.gii.yoo ya'.nii | They chased it / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teelee' teesdilbin. | te.le' tes.dul.buN | Sack / we filled. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |